1 00:01:57,826 --> 00:01:59,285 - Przybyłeś na czas, Leonardo. - Wstaliśmy razem ze słońcem. 2 00:01:57,826 --> 00:01:59,285 Czy to wszyscy twoi ludzie? 3 00:02:01,246 --> 00:02:02,621 Wszystko, co zostało. 4 00:02:02,706 --> 00:02:04,749 Bueno. Znasz pakt. 5 00:02:04,833 --> 00:02:07,376 Zaczynając od dzisiaj nigdy nie będziemy mieli kolejnej bitwy 6 00:02:07,461 --> 00:02:10,546 nad terytorium na północ od Sierra Santiago. 7 00:02:10,630 --> 00:02:12,798 Ta ziemia będzie twoja. Żyj tym w spokoju. 8 00:02:12,883 --> 00:02:15,509 Z pueblo de San Antonio... 9 00:02:15,594 --> 00:02:19,347 ...30 mil na wschód... do twierdzy Hernández. 10 00:02:25,228 --> 00:02:28,689 Jestem tu jako żołnierz Unii aby pokonać siły niewolnictwa 11 00:02:28,774 --> 00:02:31,025 a moim zadaniem jest ochrona tego paktu. 12 00:02:31,109 --> 00:02:36,405 Dzięki. Que viva tu gente, en paz. 13 00:02:42,037 --> 00:02:43,621 Rzuć broń! 14 00:03:07,062 --> 00:03:09,897 Wypijemy za pokój! Dziękuję... 15 00:03:26,540 --> 00:03:29,208 Wino dla każdego! Wypijcie wszyscy za pokój! 16 00:04:25,932 --> 00:04:33,932 Myślę, że to wystarczy. 17 00:06:05,532 --> 00:06:09,493 Czekać! Coś tam jest, Jeremy. Wygląda, jakby się poruszał, bracie. 18 00:06:09,578 --> 00:06:12,413 - Nic nie widzę, Lavinia. - Tam! 19 00:06:12,497 --> 00:06:14,832 Tak, jest, wujku Jeremy, i to jest dziecko! 20 00:06:14,916 --> 00:06:22,916 Cóż, Princy ma rację. To mały chłopiec. 21 00:09:19,934 --> 00:09:22,561 (Ojciec Jeremy) Książę! Zwijać się! 22 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 (Koń rży) 23 00:09:56,638 --> 00:09:59,640 Przepraszam. Przepraszam, señores. 24 00:10:00,308 --> 00:10:01,725 Oj tam. 25 00:10:01,810 --> 00:10:03,143 Buenos días... 26 00:10:20,912 --> 00:10:25,916 Ojcze Jeremy, Brąz utyka na lewym przednim kopycie 27 00:10:26,000 --> 00:10:27,668 i pomyślałem, że najlepiej będzie... 28 00:10:28,795 --> 00:10:30,254 Mam na myśli... 29 00:10:34,175 --> 00:10:36,051 Lepiej chodźmy... 30 00:10:36,135 --> 00:10:39,555 Ale co się stało? Co to jest? 31 00:10:39,639 --> 00:10:41,974 (szloch) 32 00:10:42,058 --> 00:10:45,018 „Nie gromadź skarbów w ziemi - 33 00:10:45,103 --> 00:10:47,229 ''gdzie ćma i rdza niszczą 34 00:10:47,313 --> 00:10:49,439 ''i złodzieje się przedostają i ukraść - 35 00:10:49,983 --> 00:10:52,067 „ale gromadź skarby”. w niebie, 36 00:10:52,151 --> 00:10:53,652 bo gdzie jest twój skarb, 37 00:10:53,736 --> 00:10:56,196 „będzie też twoje serce”. 38 00:10:56,865 --> 00:10:58,532 Twoja córka wróci, siostro. 39 00:11:00,952 --> 00:11:01,994 Książę? 40 00:11:03,288 --> 00:11:05,038 Ona odeszła. 41 00:11:05,123 --> 00:11:07,833 Zawsze groziła i teraz tego dokonała. 42 00:11:09,794 --> 00:11:12,546 Rzeczywiście, ćma i rdza niszczą. 43 00:11:12,630 --> 00:11:15,299 Ale... Książę? Gdzie poszła? 44 00:11:15,383 --> 00:11:18,635 Jestem pewien, że poszła z tym podróżujące towarzystwo artystów scenicznych 45 00:11:18,720 --> 00:11:20,470 to przekroczyło granicę do Missouri. 46 00:11:20,555 --> 00:11:24,016 Musiało być dwie, trzy godziny temu. Mój Książę! 47 00:11:24,100 --> 00:11:26,310 Dokąd idziesz, mój synu? 48 00:11:27,020 --> 00:11:28,770 Zamierzam ją zdobyć. 49 00:11:29,355 --> 00:11:31,607 Gdzie? Missouri to duże miejsce. 50 00:11:32,734 --> 00:11:35,861 I dalej na południe musisz przedostać się do Arkansas 51 00:11:35,945 --> 00:11:39,448 i wtedy wrzosowiska oraz miasta i wsie. 52 00:11:40,283 --> 00:11:42,701 To niebezpieczne - twoje życie może się zakończyć 53 00:11:42,785 --> 00:11:44,786 zanim dotrzesz do następnego miasta. 54 00:11:48,124 --> 00:11:51,585 Znajdę ją, wiem to. Nie martw się. 55 00:11:53,379 --> 00:11:54,796 Mój synu! 56 00:11:55,965 --> 00:11:59,426 To dla ciebie, to Stary i Nowy Testament. 57 00:11:59,510 --> 00:12:02,179 I pamiętaj, że Dawid, z procą i kamieniem, 58 00:12:02,263 --> 00:12:06,350 powalił wielkiego olbrzyma Goliata, Filistyńczyk. 59 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 Tajemnicze są drogi Pana. 60 00:12:09,687 --> 00:12:12,439 Jeśli powie idź, musisz. 61 00:12:29,248 --> 00:12:31,833 Jedziemy zaraz za dyliżansem został załadowany. 62 00:12:31,918 --> 00:12:33,543 Bądź ostrożny, co? 63 00:12:44,097 --> 00:12:47,349 ¡Buenos días, señor! Udzieliłbyś mi trochę informacji? 64 00:12:47,433 --> 00:12:48,475 Mógłbym. 65 00:12:48,559 --> 00:12:50,811 Dokąd zmierzasz z tym dyliżansem? 66 00:12:52,146 --> 00:12:54,898 Uważam, że to moja sprawa, nie twoja. Lepiej... 67 00:12:54,983 --> 00:12:57,025 (Strzały) 68 00:13:08,496 --> 00:13:10,330 Chodźcie, chłopcy! Jeździć! 69 00:13:13,292 --> 00:13:16,461 - Co się dzieje? - Przyprowadź lekarza! 70 00:13:20,049 --> 00:13:21,466 Tutaj, doktorze. 71 00:13:36,941 --> 00:13:38,400 przepraszam... 72 00:13:42,363 --> 00:13:44,740 To jest Stoop i to jest Jack Anderson. 73 00:13:48,995 --> 00:13:50,203 przepraszam... 74 00:13:50,288 --> 00:13:53,749 Zawsze myślałem, że tacy są praca z braćmi Price - 75 00:13:53,833 --> 00:13:55,834 oni też powinni byli zostać zabici. 76 00:14:15,688 --> 00:14:19,107 (recytuje cicho słowa do siebie) 77 00:14:23,946 --> 00:14:29,201 ''...bo gdzie jest twój skarb, tam też będzie twoje serce.'' 78 00:14:30,078 --> 00:14:32,287 Wymagające tempa. Amen. 79 00:14:33,998 --> 00:14:36,291 Co on tam powiedział? 80 00:14:36,375 --> 00:14:38,335 Coś wymamrotał. 81 00:14:38,419 --> 00:14:40,921 Brzmiało jak „rescant” lub „quescant”… 82 00:14:41,005 --> 00:14:43,924 Wymagający, tak powiedział. 83 00:14:44,008 --> 00:14:47,719 ''Niech spoczywają w pokoju.'' To łacina, wiesz. 84 00:14:49,764 --> 00:14:54,559 Wiem tylko, że ten chłopak jest najseksowniejszy strzał, na jaki kiedykolwiek wpadłem. 85 00:15:23,965 --> 00:15:26,800 - Ze Springfield, powiadasz? - Tak. 86 00:15:26,884 --> 00:15:29,010 Byłem w drodze wtedy długo. 87 00:15:29,095 --> 00:15:30,470 Wystarczająco długo. 88 00:15:30,555 --> 00:15:33,598 Znam drogę, którą wybrałeś - sam to wielokrotnie robiłem, 89 00:15:33,683 --> 00:15:36,226 i mam nadzieję Nigdy więcej na to nie spojrzałem. 90 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 Niebezpieczne terytorium. 91 00:15:38,604 --> 00:15:42,482 Spędziłem tam lata, prawie połowę mojego życia. 92 00:15:43,609 --> 00:15:47,612 Całe miejsce jest wypełnione z bandytami i mordercami. 93 00:15:48,698 --> 00:15:50,240 Spójrz, tato! 94 00:15:50,324 --> 00:15:52,033 O co chodzi, synu? 95 00:15:53,244 --> 00:15:55,036 Ma pistolet. 96 00:15:55,121 --> 00:15:56,663 Myślę, że tak. 97 00:15:58,082 --> 00:16:00,417 Nikt nie będzie jechał tą drogą bez pistoletu. 98 00:16:00,501 --> 00:16:03,253 Nawet taki, który strzela kulami armatnimi nie ochroni cię na prerii. 99 00:16:04,005 --> 00:16:06,131 Wymagające! Wyjdź na zewnątrz! 100 00:16:06,716 --> 00:16:09,342 Chyba że się boisz zmierzyć się z braćmi Price! 101 00:16:09,427 --> 00:16:14,139 Zgadza się, chłopcze, nie trać czasu! Przebyliśmy długą drogę, żeby cię zabić! 102 00:16:18,728 --> 00:16:21,730 Wyjdź, ty żółtobrzuchy skunksie! 103 00:16:41,500 --> 00:16:43,210 Pospiesz się! Na co czekasz? 104 00:17:01,520 --> 00:17:02,854 Lepiej wyjdź tyłem. 105 00:17:16,577 --> 00:17:18,286 Zaokrąglij drugą stronę. 106 00:17:28,839 --> 00:17:30,507 Oto on. 107 00:17:31,092 --> 00:17:32,342 Czego chcesz? 108 00:17:33,469 --> 00:17:34,511 Powiedz mu. 109 00:17:40,309 --> 00:17:43,228 Biedny facet. Dlaczego musiał umrzeć? 110 00:17:56,158 --> 00:17:58,994 Przebacz mi i przebacz im. Amen. 111 00:17:59,078 --> 00:18:02,539 Requiem aeternam dona eis, domine et lux perpetua luceat eis 112 00:18:02,623 --> 00:18:05,083 wymagające tempa. Amen. 113 00:18:06,669 --> 00:18:08,128 - Amen. - Amen. 114 00:18:16,304 --> 00:18:17,762 Pochowaj ich, por favour.. 115 00:18:23,686 --> 00:18:25,729 Przepraszam, że cię umieściłem na tyle kłopotów. 116 00:18:35,656 --> 00:18:36,948 I dziękuję za posiłek. 117 00:19:06,312 --> 00:19:14,312 Powiedział, że powinniśmy pochować ciała, nie pistolety. 118 00:20:28,978 --> 00:20:30,812 Myślisz, że mógłbyś mieć na niego oko? 119 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Będę tylko kilka minut. 120 00:20:36,694 --> 00:20:38,486 Dziękuję bardzo. 121 00:20:48,122 --> 00:20:52,375 - Proszę pana, czy mogę coś zjeść? - Jasne, zapytaj tamtejszą dziewczynę. 122 00:20:58,549 --> 00:21:00,425 Panienko, czy mogę... 123 00:21:04,221 --> 00:21:07,807 - Hej, gdzie są te dwie whisky? - Masz dla mnie stolik? 124 00:21:07,892 --> 00:21:10,059 Możesz zabrać tego tam. 125 00:21:12,104 --> 00:21:15,106 - Cześć, Burt, co będzie? - Zrób mi podwójną whisky. 126 00:21:15,191 --> 00:21:17,233 - A ty? - Ten sam. 127 00:21:24,492 --> 00:21:26,284 Podwójnie albo nic, co? 128 00:21:32,625 --> 00:21:33,666 Dzięki. 129 00:21:42,218 --> 00:21:45,345 - Nadal się kręcisz? - Moje dziecko umiera, Señores. 130 00:21:45,429 --> 00:21:48,389 Musi pan przyjść i się jej przyjrzeć, doktorze. Musisz. 131 00:21:48,724 --> 00:21:51,017 Jesteś jedyną osobą kto może uratować jej życie. 132 00:21:51,769 --> 00:21:54,687 - Jestem w tej chwili bardzo zajęty. - Powiem, że jest zajęty. 133 00:21:56,649 --> 00:21:58,024 W takim razie poczekam? 134 00:21:58,108 --> 00:22:00,652 Nie tutaj, z dala od stołu! 135 00:22:00,736 --> 00:22:02,320 Zatruwasz powietrze, świnio. 136 00:22:03,072 --> 00:22:07,867 A teraz wyjdź, bo inaczej będziesz potrzebować trochę lekarstw i bandaży. 137 00:22:07,952 --> 00:22:09,744 Prawda, doktorze? 138 00:22:09,828 --> 00:22:12,705 - Chcę rozmawiać z szeryfem. - (śmiech) Szeryf? 139 00:22:16,835 --> 00:22:19,629 Nie mam zamiaru odejść dopóki nie porozmawiam z szeryfem. 140 00:22:24,718 --> 00:22:28,263 Szeryf... Pokażę ci szeryfa! 141 00:22:33,602 --> 00:22:36,854 Przepraszać! Przeprosić panów! 142 00:22:40,526 --> 00:22:43,653 Wstawaj, wstawaj! Wiesz, że wpuszczamy psy do salonu, 143 00:22:43,737 --> 00:22:46,281 ale nie kiedy zaczynają wydawać rozkazy, prawda? 144 00:22:46,365 --> 00:22:47,574 ech? 145 00:22:48,284 --> 00:22:50,535 Naprawdę chcesz się spotkać z szeryfem? 146 00:22:50,619 --> 00:22:54,122 Pokaż mu szeryfa, którego wybraliśmy dla San Antonio! 147 00:22:54,206 --> 00:22:55,540 Spójrz! 148 00:22:55,624 --> 00:22:57,125 (Śmiech) 149 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 Oto on! 150 00:23:05,134 --> 00:23:07,176 Wysiadać! Na zewnątrz! 151 00:23:13,183 --> 00:23:17,228 Wypij to, nieznajomy. Nowy w San Antonio, co? 152 00:23:19,231 --> 00:23:23,484 - Jestem tu około godziny. - To miłe miasteczko, proszę pana. 153 00:23:23,569 --> 00:23:25,695 Ale nie ma tam żadnych kościołów. 154 00:23:25,779 --> 00:23:27,614 Dlatego jest miło. 155 00:23:29,366 --> 00:23:30,575 Kaznodzieja, co? 156 00:23:30,659 --> 00:23:31,743 Nie. 157 00:23:31,827 --> 00:23:35,955 Nie, nie z tym Smithem i Wessonem. Ale z pewnością wyglądasz jak jeden... 158 00:23:36,040 --> 00:23:37,373 (Kobieta się śmieje) 159 00:23:40,252 --> 00:23:41,919 Spodoba ci się to miasto. 160 00:23:42,004 --> 00:23:44,172 (Kobieta się śmieje) 161 00:23:51,472 --> 00:23:54,682 (chichocze) Nie, nigdy nie zostałbyś kaznodzieją. 162 00:23:54,767 --> 00:23:55,975 Za bardzo lubisz dziewczyny, prawda? 163 00:23:56,060 --> 00:23:59,854 No dalej, stawiaj. Zawsze przynoszę ci szczęście. 164 00:23:59,938 --> 00:24:02,774 Och, nieważne. Wypiłem za dużo o twoim dzisiejszym szczęściu. 165 00:24:02,858 --> 00:24:05,276 To moja mała kopalnia złota. 166 00:24:05,361 --> 00:24:07,737 Bardzo wydajna ruda o najwyższej jakości. 167 00:24:07,821 --> 00:24:11,658 Chodź tu, kochanie. Miejmy takiego w domu, co? 168 00:24:13,285 --> 00:24:16,871 Po prostu odpocznij i mam nadzieję, że się udławisz, ty stara kozo! 169 00:24:16,955 --> 00:24:18,873 Masz dużo gotówki? 170 00:24:20,250 --> 00:24:24,671 Za niewielką sumę ją znajdziesz po prostu korzystając z tych schodów. 171 00:24:26,173 --> 00:24:28,675 Na szczycie schodów, pierwsze drzwi po lewej! 172 00:24:28,759 --> 00:24:31,135 Ale to nie ma znaczenia które drzwi otwierasz, 173 00:24:31,220 --> 00:24:33,721 bo oni wszyscy prowadzą w każdym razie do kopalni złota! 174 00:24:34,431 --> 00:24:36,766 Hej, jak myślisz, gdzie idziesz? 175 00:24:36,850 --> 00:24:39,852 - Na górze. - Ach nie, najpierw musisz zapłacić. 176 00:24:39,937 --> 00:24:40,937 Płacić? 177 00:24:41,021 --> 00:24:44,023 - Nie ma pieniędzy, nie ma na górze. Zrozumieć? - Ale on... 178 00:24:44,108 --> 00:24:47,110 Zgadza się, tak to się robi. Tutaj musisz najpierw zapłacić. 179 00:24:48,404 --> 00:24:50,154 Dobry. 180 00:24:52,908 --> 00:24:54,450 W porządku, śmiało. 181 00:25:02,835 --> 00:25:04,919 Po Tapeeca, Wichita, 182 00:25:05,003 --> 00:25:09,215 Little Rock i Kansas City, znowu pojechaliśmy do Austin. 183 00:25:11,093 --> 00:25:12,593 To tam wszystko się zaczęło. 184 00:25:15,305 --> 00:25:19,142 Dean Light praktycznie mnie przekonał pewnego wieczoru podczas gry w pokera. 185 00:25:19,226 --> 00:25:20,852 Więc jestem jego. 186 00:25:23,147 --> 00:25:25,440 Mniej ważny niż jego koń... 187 00:25:27,276 --> 00:25:29,777 ...i mniej zadbane niż jego buty. 188 00:25:30,738 --> 00:25:32,405 Ale jestem jego. 189 00:25:37,453 --> 00:25:42,039 Dean Light gwiżdże, a ja biegnę i jeść z jego ręki. 190 00:25:57,055 --> 00:25:58,264 Wróć do domu, Princy. 191 00:25:58,348 --> 00:25:59,849 Jak? 192 00:25:59,933 --> 00:26:01,726 Po... tym? 193 00:26:01,810 --> 00:26:03,478 Och, proszę! 194 00:26:04,396 --> 00:26:06,105 Proszę, spójrz na mnie. 195 00:26:06,982 --> 00:26:09,066 Spójrz na mnie dobrze! 196 00:26:09,151 --> 00:26:11,778 Czy ty przynajmniej rozumiesz co widzisz? 197 00:26:11,862 --> 00:26:13,529 Czy ty? 198 00:26:13,614 --> 00:26:15,156 To jest więzienie! 199 00:26:19,077 --> 00:26:22,413 A jeśli spróbuję się wydostać, Dean Light by mnie dopadł 200 00:26:22,498 --> 00:26:24,332 nieważne gdzie jestem. 201 00:26:27,586 --> 00:26:30,296 Musisz słuchać, Princy. 202 00:26:30,380 --> 00:26:32,131 Chcę ci pomóc. 203 00:26:32,216 --> 00:26:34,133 Zabiorę cię stąd, 204 00:26:34,218 --> 00:26:37,553 i nigdy tego nie zrobisz Nie bądź już sam, Prince, obiecuję. 205 00:26:41,183 --> 00:26:43,142 Co chcesz zrobić? 206 00:26:44,353 --> 00:26:47,939 Cóż, musi być jakiś inaczej niż na siłę. 207 00:26:48,649 --> 00:26:50,608 Prawo... 208 00:26:50,692 --> 00:26:53,110 Tak, prawo! 209 00:26:53,195 --> 00:26:55,363 Każdy człowiek rodzi się wolny, Princy. 210 00:26:58,158 --> 00:27:00,034 Urodzony wolny! 211 00:27:02,579 --> 00:27:05,832 - Książę! - Masz drobne na 10 miejsc? 212 00:27:07,960 --> 00:27:09,627 Facet jest z Teksasu, 213 00:27:09,711 --> 00:27:12,505 a Teksańczycy nie zostawiają napiwków, wiesz! 214 00:27:12,589 --> 00:27:14,715 (Śmiech słabnie) 215 00:27:18,178 --> 00:27:19,262 Miło cię poznać. 216 00:27:23,642 --> 00:27:26,727 Cóż, muszę przyznać Nie mam wielkiego szacunku do twojego krawca, 217 00:27:28,730 --> 00:27:33,025 ale trzeba być kimś - pozwalają skończysz z bronią przy sobie. 218 00:27:34,778 --> 00:27:36,237 Do zobaczenia później. 219 00:27:43,287 --> 00:27:46,080 Biec susami. Niewiele różni się ode mnie. 220 00:27:49,418 --> 00:27:52,795 W każdym razie rozmawialiśmy o prawie. 221 00:27:53,964 --> 00:27:57,592 Prawo w San Antonio ma tylko jedno imię: „Ferguson”. 222 00:27:58,635 --> 00:28:00,970 George’a Bellowa Fergusona. 223 00:28:01,054 --> 00:28:04,181 On jest szefem, szef wszystkiego, co istnieje. 224 00:28:07,436 --> 00:28:09,562 Przyszedłem tu, żeby ci pomóc, Princy. 225 00:28:11,023 --> 00:28:14,358 Nikt już Cię nie skrzywdzi, Mam na myśli to. 226 00:28:15,402 --> 00:28:18,654 Porozmawiam z Fergusonem, Jestem pewna, że mnie wysłucha. 227 00:28:18,739 --> 00:28:22,533 Mogła to być śmierć Lincolna darem niebios dla sprawy Konfederacji, 228 00:28:22,618 --> 00:28:25,494 mimo wyniku wojny było już całkiem oczywiste. 229 00:28:25,579 --> 00:28:28,372 Twierdzę, że Ben, panowie... 230 00:28:28,457 --> 00:28:31,125 Stawiasz limit czasowy na moją dyskusję? 231 00:28:32,419 --> 00:28:34,211 Byłem obecny na Appomattox 232 00:28:34,296 --> 00:28:37,632 dzień, w którym Lee poznał Granta aby omówić warunki kapitulacji. 233 00:28:37,716 --> 00:28:41,552 I nigdy nie zapomnę dumy tego dnia generał z południa. 234 00:28:42,179 --> 00:28:44,555 Miał na sobie pełny strój. 235 00:28:45,557 --> 00:28:49,560 Jego buty były tak wypolerowane widać było w nich twoją twarz. 236 00:28:49,645 --> 00:28:51,228 Jaką miał godność. 237 00:28:51,772 --> 00:28:54,315 Nigdy nie zapomnę czego mnie to nauczyło. 238 00:28:54,983 --> 00:28:57,818 W arystokracji jest siła. 239 00:28:58,487 --> 00:29:02,782 Musiałeś zobaczyć tylko tę dwójkę obok siebie - ten południowy arystokrata 240 00:29:02,866 --> 00:29:04,742 i ten północny demokrata - 241 00:29:04,826 --> 00:29:06,994 żeby zrozumieć co mam na myśli. 242 00:29:07,621 --> 00:29:10,331 Właściwie był to jego ostatni oficjalny akt. 243 00:29:10,415 --> 00:29:13,209 Bardzo się mylisz, Babcock. 244 00:29:13,293 --> 00:29:15,503 Stare Południe ma jeszcze wiele do powiedzenia. 245 00:29:16,421 --> 00:29:17,672 Dużo. 246 00:29:17,756 --> 00:29:21,008 Nadal jestem pewien, że postąpili mądrze, zniesienie niewolnictwa. 247 00:29:21,093 --> 00:29:23,761 Nie mów mi o zniesienie niewolnictwa! 248 00:29:23,845 --> 00:29:26,472 Wykorzystano ten kiepski pretekst przez północnych kapitalistów 249 00:29:26,556 --> 00:29:28,557 podporządkować sobie i zniszczyć południe. 250 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Mówią o korzyściach ekonomicznych, ale kto z nas tak naprawdę je ma? 251 00:29:31,687 --> 00:29:35,022 Południowiec, który musi najpierw kupić swego niewolnika, 252 00:29:35,107 --> 00:29:38,985 wtedy dodatkowo trzeba nakarmić, ubrać i chronić go przez resztę życia? 253 00:29:39,069 --> 00:29:44,740 Albo mieszkaniec północy, który płaci jego robotników, ale tak cholernie mało 254 00:29:44,825 --> 00:29:48,035 aby utrzymywał je w stanie wiecznym potrzeby i głodu! 255 00:29:48,120 --> 00:29:49,954 Szczęście i wolność 256 00:29:50,038 --> 00:29:53,833 to podstawowe wymagania człowieka którego nie da się stłumić na zawsze! 257 00:29:53,917 --> 00:29:54,792 Samie! 258 00:29:55,377 --> 00:29:57,837 - Tak, proszę pana? - Chodź tutaj! 259 00:29:58,463 --> 00:29:59,588 Pan? 260 00:29:59,673 --> 00:30:03,592 Sam, zakładając, że miałbyś wybór 261 00:30:03,677 --> 00:30:09,724 bycia całkowicie wolnym człowiekiem - pracuję, martwię się 262 00:30:09,808 --> 00:30:13,686 gdzie będzie następny posiłek Twojej rodziny pochodził z - 263 00:30:13,770 --> 00:30:16,647 albo niewolnik, który zawsze wie 264 00:30:16,732 --> 00:30:20,026 jego pan zaopiekuje się wami wszystkimi, nieważne co... 265 00:30:20,110 --> 00:30:21,902 Które byś wybrał? 266 00:30:22,904 --> 00:30:24,989 Być twoim niewolnikiem, tak, proszę pana. 267 00:30:26,074 --> 00:30:27,742 Dziękuję, Samie. 268 00:30:28,577 --> 00:30:30,161 Ale niech cię to nie zniechęca, Dave. 269 00:30:30,996 --> 00:30:33,664 Ciągle używasz tego słowa „wolność” w swoich przemówieniach, 270 00:30:33,749 --> 00:30:34,999 ponieważ wyborcy lubią to słyszeć. 271 00:30:36,793 --> 00:30:39,837 Ponieważ jestem zdeterminowany będziesz naszym następnym senatorem za wszelką cenę. 272 00:30:39,921 --> 00:30:43,090 To znaczy, wojna się skończyła przez dziesięć lat. 273 00:30:43,717 --> 00:30:45,801 I wszystko jest martwe i pogrzebane. 274 00:30:45,886 --> 00:30:48,429 Cóż, nie wszystko jest pochowane, 275 00:30:48,513 --> 00:30:51,182 ale to sprowadza się do tego samego. 276 00:30:51,266 --> 00:30:53,225 Prawda, Fergusonie? 277 00:30:53,310 --> 00:30:56,520 To nie jest śmieszne, Babcock. Jesteś niesprawny. 278 00:30:58,899 --> 00:31:00,483 Rozumiesz, co mam na myśli? 279 00:31:45,862 --> 00:31:49,698 Hej, ty! Oto bochenek chleba. Wyglądasz, jakbyś mógł tego użyć! 280 00:31:49,783 --> 00:31:51,450 (wystrzał) 281 00:32:00,710 --> 00:32:02,336 (wystrzał) 282 00:32:25,485 --> 00:32:27,403 Szkoda marnować dobry chleb. 283 00:32:30,782 --> 00:32:33,868 Szkoda tylko marnować dobre kule. 284 00:32:39,457 --> 00:32:42,960 - Czego tu szukasz? - Panu Fergusonowi się to nie spodoba. 285 00:32:44,546 --> 00:32:46,672 Poza tym, nie będzie mu się bardzo podobać twoja twarz. 286 00:32:48,091 --> 00:32:51,051 Pomyśli, że jest trochę za ciemno. 287 00:32:51,887 --> 00:32:53,470 To moja twarz, señor. 288 00:32:53,555 --> 00:32:56,974 Ach, o to właśnie chodzi, prawda? Jesteś Meksykaninem. 289 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 Zrobić jakąś różnicę? 290 00:32:58,643 --> 00:33:01,604 Zadaję pytania! Czego Pan szuka? 291 00:33:02,355 --> 00:33:03,564 Senor Ferguson. 292 00:33:05,317 --> 00:33:07,568 George’a Bellowa Fergusona… 293 00:33:07,652 --> 00:33:10,279 - ...szef? - Mój brat. 294 00:33:11,907 --> 00:33:13,574 Twoje co? 295 00:33:18,747 --> 00:33:21,749 Przepraszam, że przeszkadzam, twój brat jest na zewnątrz. 296 00:33:24,419 --> 00:33:27,463 Przepraszam panowie, ale coś dość ciekawie się dzieje. 297 00:33:28,215 --> 00:33:32,259 Pamiętasz, że mam brata? Edyta? 298 00:33:32,344 --> 00:33:34,720 Nie... Nie. 299 00:33:36,556 --> 00:33:40,893 No cóż, chodźmy zobaczyć kto może nim być ten nieznany brat. 300 00:33:42,729 --> 00:33:45,272 Napij się brandy, panowie. 301 00:34:00,288 --> 00:34:03,290 Rozumiem, że powinieneś być mój brat. 302 00:34:04,459 --> 00:34:05,709 To nie do końca komplement 303 00:34:05,794 --> 00:34:09,129 ku pamięci Jefferson Lucjusz Ferguson, mój ojciec. 304 00:34:09,214 --> 00:34:12,049 A może powinienem powiedzieć... nasz ojciec? 305 00:34:12,133 --> 00:34:14,134 Mam go wyrzucić, szefie? 306 00:34:14,219 --> 00:34:19,348 Bracia w Panu. To ważne rozmawiamy i nie było innego wyjścia. 307 00:34:21,017 --> 00:34:23,477 Ach, wciągasz w to Pana, 308 00:34:23,561 --> 00:34:27,606 w pewnym sensie czynisz to moim religijnym obowiązkiem cię wysłuchać, czy taki jest pomysł? 309 00:34:27,691 --> 00:34:29,858 W porządku, synu, co masz na myśli? 310 00:34:29,943 --> 00:34:33,404 Widzisz, Princy chce odejść i nie wolno jej wychodzić. 311 00:34:33,488 --> 00:34:36,407 - A skoro ty... - Czekaj, czekaj. Poczekaj chwilę. 312 00:34:36,491 --> 00:34:37,741 Kim jest Książę? 313 00:34:38,535 --> 00:34:41,495 Trzymana jest w salonie ze wszystkimi innymi dziewczynami 314 00:34:41,579 --> 00:34:43,122 i jest zmuszona... 315 00:34:43,915 --> 00:34:48,502 Ja... myślę, że tak to nazywają przymusowa prostytucja. 316 00:34:49,170 --> 00:34:52,965 Panie Fergusonie, Princy jest dla mnie jak siostra. 317 00:34:53,049 --> 00:34:55,259 Ma prawo do wolności. 318 00:34:56,511 --> 00:34:58,429 O to pytam. 319 00:35:00,473 --> 00:35:02,891 Jaka jest ta historia, Deanie Light? 320 00:35:04,019 --> 00:35:07,062 Mam nadzieję, że to nie to samo co wydarzyło się w Laredo... 321 00:35:09,065 --> 00:35:12,151 Wiesz, co o tym myślę łączenie kobiet i pracy. 322 00:35:13,069 --> 00:35:14,653 Tak, szefie. 323 00:35:15,405 --> 00:35:17,239 Cóż, teraz puść tę dziewczynę. 324 00:35:17,324 --> 00:35:20,117 I mam na myśli od razu. 325 00:35:22,329 --> 00:35:24,163 Słyszeć? 326 00:35:27,459 --> 00:35:28,667 Prawidłowy. 327 00:35:30,128 --> 00:35:31,795 Dean Light? 328 00:35:32,505 --> 00:35:35,549 To twoje własne dobro Myślę o, wiesz. 329 00:35:41,765 --> 00:35:45,184 Cóż, bracie, 330 00:35:45,268 --> 00:35:48,062 twój książę jest teraz wolną dziewczyną. 331 00:35:48,146 --> 00:35:50,522 - Szczęśliwy? - Tak. Dziękuję. 332 00:35:53,818 --> 00:35:55,361 (chichocze) 333 00:35:56,279 --> 00:35:58,072 Fantazyjny sposób noszenia broni. 334 00:35:59,282 --> 00:36:01,408 Tak, mnie też to zaskakuje. 335 00:36:04,662 --> 00:36:06,705 Eee... wiesz jak tego używać? 336 00:36:08,208 --> 00:36:13,003 Kilka razy byłem do tego zmuszony. To nigdy nie była moja wina. 337 00:36:13,088 --> 00:36:17,049 Musisz być w tym całkiem dobry, biorąc pod uwagę, że wciąż żyjesz. 338 00:36:17,133 --> 00:36:20,135 No to się rejestrujesz druga ręka, Ferguson? 339 00:36:20,220 --> 00:36:21,387 Może. 340 00:36:21,971 --> 00:36:24,431 Nigdy ich nie ma dość dobrej broni, Babcock. 341 00:36:24,516 --> 00:36:26,392 Jeśli okażą się dobre. 342 00:36:26,976 --> 00:36:31,772 Wygląda na to, że nawet uczniowie są tacy dziś traktowani jak dorośli mężczyźni. 343 00:36:31,856 --> 00:36:36,110 Bracie, ci panowie wątpią w Twoje możliwości. 344 00:36:36,778 --> 00:36:40,489 Oto co zamierzam zrobić: zaproponować konkurs. 345 00:36:40,573 --> 00:36:43,158 Konkurs strzelania i picia. 346 00:36:43,243 --> 00:36:44,910 Wiesz co to jest? 347 00:36:46,162 --> 00:36:47,454 Nie. 348 00:36:47,539 --> 00:36:49,373 Cóż, dowiesz się. 349 00:36:50,583 --> 00:36:54,920 To doskonała miara do pomiaru prawdziwa umiejętność strzelca wyborowego. 350 00:36:56,798 --> 00:36:57,965 (wystrzał) 351 00:36:58,049 --> 00:37:01,176 - Hej, nieźle! Świetny strzał! - Tak się to robi! 352 00:37:02,512 --> 00:37:03,971 Wstałeś, bracie. 353 00:37:04,055 --> 00:37:07,474 Nie sądzisz, że 15 kroków? to trochę za dużo, Ferguson? 354 00:37:07,559 --> 00:37:11,812 Nie. Teraz trzymaj się sekundę, bracie. 355 00:37:12,981 --> 00:37:15,899 Zanim będziesz mógł strzelać, musisz opróżnić szklankę. 356 00:37:34,752 --> 00:37:37,171 Jest bardzo dobrym strzelcem. Bardzo dobry! 357 00:37:37,255 --> 00:37:41,216 W porządku. Pani cofa się jeszcze trzy kroki. 358 00:37:41,301 --> 00:37:44,970 Hej, to wino jest zbyt dobre, żeby je marnować. Daj mi trochę. 359 00:37:45,054 --> 00:37:46,638 I to już 43! 360 00:37:47,974 --> 00:37:50,809 Teraz zobaczymy, który z nas jest mężczyzną, co? 361 00:37:52,604 --> 00:37:56,648 Bracie, wiesz, że to po prostu odchodzi my dwoje, co, chłopcze? 362 00:37:57,275 --> 00:37:59,109 No dalej, napij się, napij się. 363 00:38:03,281 --> 00:38:04,740 Ale... 364 00:38:06,701 --> 00:38:08,452 ...to zbyt daleko. 365 00:38:09,746 --> 00:38:13,707 To znaczy... zbyt duże niebezpieczeństwo uderzenia dziewczyny. 366 00:38:13,791 --> 00:38:17,961 Ogień! Jeśli dostanie kulkę, to znaczy, że przegrałeś. 367 00:38:20,340 --> 00:38:24,051 (Niewyraźna mowa) Nie martw się, choćbyś odstrzelił dwa palce, 368 00:38:24,135 --> 00:38:26,470 nadal będzie jej dość do drapania. 369 00:38:26,554 --> 00:38:28,263 (Pijany śmiech) 370 00:38:32,310 --> 00:38:33,936 Zamkniesz gębę, do cholery? 371 00:39:01,297 --> 00:39:03,590 Dlaczego nie zrobisz gra jest trochę łatwiejsza? 372 00:39:03,675 --> 00:39:05,467 Lepiej ci będzie z jednym z nich! 373 00:39:11,641 --> 00:39:13,058 (wystrzał) 374 00:39:14,102 --> 00:39:16,478 (Widzowie szepczą przychylnie) 375 00:39:38,167 --> 00:39:39,835 (Czkawka) 376 00:39:48,303 --> 00:39:51,513 Lepiej się poddaj. Jest za dobry, nie da się go pokonać. 377 00:39:52,265 --> 00:39:55,726 Myślisz, że był dobry, co? Cóż, pokażę ci. 378 00:39:55,810 --> 00:39:57,477 Nie dam się pokonać! 379 00:39:58,062 --> 00:40:01,857 Jestem arystokratą, rozumiesz? Arystokrata! 380 00:40:02,817 --> 00:40:05,027 Po prostu tam leżysz i poczekaj na swoją kolej, chłopcze. 381 00:40:21,377 --> 00:40:23,670 (Widzowie szemrzą i chichoczą) 382 00:40:25,673 --> 00:40:28,925 - Dobra robota! - Stary lis odpowiada! 383 00:40:29,010 --> 00:40:31,970 NIE! Nie, przestań! 384 00:40:32,055 --> 00:40:33,305 Torturujesz ją! 385 00:40:33,389 --> 00:40:36,350 - To nieludzkie, przestań! - Trzymaj się z daleka, kobieto. 386 00:40:36,434 --> 00:40:40,062 Nigdy więcej strzelania! Ktoś zostanie zabity! 387 00:40:40,146 --> 00:40:41,480 NIE! 388 00:40:41,564 --> 00:40:44,358 Ty dziwko! Zamknąłeś usta, słyszysz mnie? 389 00:40:48,112 --> 00:40:50,447 (krzyczy) Nie! Odejdź! 390 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 Chodź tu, ty! 391 00:40:53,242 --> 00:40:54,368 Zostaw mnie w spokoju! 392 00:40:54,452 --> 00:40:57,913 Chodź tu... ty biały śmieciu! 393 00:40:59,248 --> 00:41:00,749 Nie zbliżę się do ciebie, nie! 394 00:41:00,833 --> 00:41:03,251 Pokażę ci! Zamknij tę brudną gębę! 395 00:41:03,336 --> 00:41:05,170 Jesteś potworem, mordercą! 396 00:41:05,254 --> 00:41:06,713 Kiedy dostanę cię w swoje ręce... 397 00:41:06,798 --> 00:41:09,049 Czy słyszysz, co mówię? Jesteś mordercą! 398 00:41:09,717 --> 00:41:11,718 Zabiję cię, przysięgam! 399 00:41:11,803 --> 00:41:15,138 NIE! znam cię, George’a Bellowa Fergusona, 400 00:41:15,973 --> 00:41:18,433 - Chodź tutaj. - Nie... zostaw mnie w spokoju. 401 00:41:18,518 --> 00:41:20,811 Już nigdy więcej nie będziesz mnie dręczyć! 402 00:41:20,895 --> 00:41:22,813 Znajdź kogoś innego. 403 00:41:22,897 --> 00:41:24,523 Wysiadać! Wyjdźcie wszyscy! 404 00:41:27,985 --> 00:41:31,697 NIE! Nie, nienawidzę cię! Ty zabójco! 405 00:41:47,088 --> 00:41:48,338 Samie! 406 00:41:49,799 --> 00:41:52,592 Zabierzmy stąd te śmieci. 407 00:42:43,895 --> 00:42:46,646 (jąka) Wybacz mi. 408 00:43:03,873 --> 00:43:06,541 Edith, świetnie to zrobiłaś. 409 00:43:08,211 --> 00:43:09,836 Czy dobrze się bawiłeś? 410 00:43:11,214 --> 00:43:13,590 Teraz coś ci powiem: 411 00:43:14,509 --> 00:43:16,843 następnym razem, gdy to dostaniesz w twoją chorą głowę 412 00:43:16,928 --> 00:43:18,678 zrobić coś takiego, 413 00:43:19,639 --> 00:43:21,139 Zabiję cię. 414 00:43:22,350 --> 00:43:26,603 A jeśli myślisz, że żartuję, pamiętasz tylko swojego ojca. 415 00:43:27,355 --> 00:43:30,148 On też uważał, że jestem świetnym dzieciakiem... 416 00:43:32,902 --> 00:43:34,569 Mylił się. 417 00:43:58,135 --> 00:44:00,554 Tak, wiem... 418 00:44:00,638 --> 00:44:05,517 Masz rację, Nie powinnam pić tego wina. 419 00:44:06,602 --> 00:44:08,687 To było bardzo złe z mojej strony. 420 00:44:08,771 --> 00:44:12,148 Bardzo, bardzo źle. 421 00:44:12,233 --> 00:44:14,651 Ale wiesz, nie ma nic... 422 00:44:14,735 --> 00:44:17,237 W dobrej książce nie ma nic przeciwko winu. 423 00:44:17,321 --> 00:44:19,197 Ojciec Jeremy by mi powiedział. 424 00:44:19,282 --> 00:44:22,158 Och, trzymaj się! och! och! 425 00:44:22,243 --> 00:44:26,454 Słuchaj, idę czytać ci dobre słowo. 426 00:44:27,707 --> 00:44:31,167 „I Noe zaczął być rolnikiem, 427 00:44:32,587 --> 00:44:34,421 „i zasadził winnicę, 428 00:44:34,505 --> 00:44:36,214 „i napił się wina, 429 00:44:36,299 --> 00:44:37,465 „i był pijany”. 430 00:44:39,677 --> 00:44:41,553 Widzisz, to wszystko. 431 00:44:41,637 --> 00:44:44,055 Nie ma nic innego. Nie ma nic przeciwko winu. 432 00:44:45,349 --> 00:44:47,559 Co ci powiedziałem? Ani słowa. 433 00:45:00,781 --> 00:45:04,784 Wlej mu jeszcze kilka kulek, Jack. Nie ufam temu kaznodziei. 434 00:45:04,869 --> 00:45:06,536 Może nadal ma... 435 00:45:50,414 --> 00:45:52,624 Wymagające tempa... 436 00:45:55,503 --> 00:45:57,170 Amen. 437 00:45:57,254 --> 00:45:58,922 (Grupa) Amen. 438 00:46:11,894 --> 00:46:14,688 Amigo, proszę, pochowaj ich. 439 00:46:53,561 --> 00:46:55,854 Nie stresuj się, to Ci nie pomoże. 440 00:46:56,856 --> 00:46:59,899 Nadal mi nie powiedziałeś kim jest ten gość. 441 00:46:59,984 --> 00:47:02,402 Kowboj? Hmm, nie. 442 00:47:02,486 --> 00:47:05,530 Nigdy nie widział łapanki. 443 00:47:05,614 --> 00:47:07,949 Nie jest też kaznodzieją. 444 00:47:08,034 --> 00:47:10,410 Mówiłem ci, że to przyjaciel. 445 00:47:10,494 --> 00:47:13,038 Prawdopodobnie najlepszy przyjaciel jakie kiedykolwiek miałem. 446 00:47:13,956 --> 00:47:18,418 Ach, wiem, jest jednym z tych intelektualistów. 447 00:47:18,502 --> 00:47:21,129 Spotkałem ich wielu, byłbyś zaskoczony. 448 00:47:21,756 --> 00:47:26,342 Pracowałem u Moreno, w pobliżu tej dużej plantacji bawełny. 449 00:47:31,557 --> 00:47:32,557 Wysiadać! 450 00:47:33,893 --> 00:47:35,935 Jesteś głuchy czy co? Wysiadać! 451 00:47:56,874 --> 00:47:59,084 Myślisz o wyjechaniu gdzieś? 452 00:48:04,757 --> 00:48:08,093 Hmm. Chętnie dowiem się gdzie. 453 00:48:11,889 --> 00:48:15,558 O tak, oczywiście Musiałem zapomnieć o twoim przyjacielu! 454 00:48:22,066 --> 00:48:24,901 Mam nadzieję, że nie będzie Ci to bardzo przeszkadzać, mała dziewczynka. 455 00:48:24,985 --> 00:48:27,028 Faktem jest, 456 00:48:27,113 --> 00:48:30,490 Przyniosłem ci trochę dość nieprzyjemna wiadomość. 457 00:48:32,034 --> 00:48:33,701 Nie zobaczysz go więcej. 458 00:48:35,538 --> 00:48:37,956 Więc zapomnij o nim, gołębiu. 459 00:48:47,883 --> 00:48:50,176 (Szum rozmowy) 460 00:48:56,225 --> 00:48:57,934 Nie! 461 00:48:58,018 --> 00:49:00,103 (Mówienie przestaje) 462 00:49:10,906 --> 00:49:14,033 Jedyne kobiety, jakie kiedykolwiek widziałem obdarci ze skóry byli Hindusami. 463 00:49:14,118 --> 00:49:15,869 To doświadczenie będzie świetną zabawą. 464 00:49:19,748 --> 00:49:20,790 O co chodzi? 465 00:49:20,875 --> 00:49:24,002 Naprawdę nie myślałeś, że idę zaszkodzić mojemu źródłu dochodów? 466 00:49:27,339 --> 00:49:28,173 Nie... 467 00:49:29,508 --> 00:49:30,758 Nie! 468 00:49:32,052 --> 00:49:33,761 Proszę, nie! 469 00:49:33,846 --> 00:49:36,723 Jesteś ładniejsza, kiedy nie płaczesz. 470 00:49:36,807 --> 00:49:40,310 - Weź jednego z tych... - Nie, proszę, nie! 471 00:49:40,394 --> 00:49:41,644 (płacze) 472 00:49:53,115 --> 00:49:54,616 Połknij. 473 00:49:54,700 --> 00:49:56,659 Połknij to! 474 00:49:56,744 --> 00:49:59,454 Niech ci przejdzie do gardła, dalej! 475 00:50:00,873 --> 00:50:02,165 Połknij to! 476 00:50:31,070 --> 00:50:33,071 Nie tutaj! Pan Ferguson powiedział, żeby tego nie robić. 477 00:50:33,155 --> 00:50:34,864 Dobry wieczór. 478 00:50:45,167 --> 00:50:47,335 - Zajmij się wszystkim. - Tak. 479 00:51:00,849 --> 00:51:03,434 Szybki! Dwa piwa! 480 00:51:05,854 --> 00:51:07,438 Pospiesz się! 481 00:51:09,650 --> 00:51:11,442 - (Pijany) Chodź... - Burt! 482 00:51:11,527 --> 00:51:13,069 Zostaw go w spokoju! 483 00:51:16,657 --> 00:51:18,074 Pospiesz się. 484 00:51:26,834 --> 00:51:28,084 Gdzie idziemy? 485 00:51:28,168 --> 00:51:30,253 Jesteście bandą idiotów. 486 00:51:30,337 --> 00:51:32,880 Byłeś z nim na pustyni. Jak go straciłeś? 487 00:51:42,057 --> 00:51:43,266 Kim jesteś? 488 00:51:55,070 --> 00:51:57,113 (Wydaje gardłowy dźwięk) 489 00:52:17,509 --> 00:52:20,261 W porządku. Dziękuję, amigo. 490 00:52:20,346 --> 00:52:22,638 (gardłowe bełkotanie) 491 00:52:41,700 --> 00:52:44,952 (Przenikliwy blaszany gwizdek) 492 00:53:20,280 --> 00:53:21,781 Więc to jest twoja kryjówka... 493 00:53:21,865 --> 00:53:23,699 (bełkot) 494 00:53:23,784 --> 00:53:27,078 Ach. Nie znam twojego imienia, 495 00:53:27,162 --> 00:53:30,123 ale to naprawdę nie ma znaczenia, Zadzwonię do ciebie amigo. 496 00:53:41,385 --> 00:53:44,720 Patrzeć! To, Dean Light, to halka. 497 00:53:46,098 --> 00:53:48,516 A to są pończochy siateczkowe. 498 00:53:49,393 --> 00:53:52,228 A oto para tanich koronkowych majtki. 499 00:53:53,147 --> 00:53:54,856 Falbanki i falbanki! 500 00:53:54,940 --> 00:53:58,526 Wszystkie ubrania zaprojektowane aby zmylić umysły ludzi! 501 00:53:58,610 --> 00:54:00,778 Słabi ludzie, a ty jesteś słaby! 502 00:54:00,863 --> 00:54:03,823 I dlatego, że jesteś słaby Straciłem trzech moich najlepszych ludzi! 503 00:54:03,907 --> 00:54:06,075 Ale jak mogłem sobie to kiedykolwiek wyobrazić ten Jacek... 504 00:54:06,160 --> 00:54:07,743 Nie mogłeś sobie niczego wyobrazić! 505 00:54:07,828 --> 00:54:10,872 Ponieważ wszystko, o czym mogłeś pomyśleć tracił jedną z twoich małych dziwek! 506 00:54:10,956 --> 00:54:13,166 Cóż, teraz idziesz stracić ich wszystkich! 507 00:54:16,628 --> 00:54:17,587 Otwórz się tam! 508 00:54:17,671 --> 00:54:19,464 (Kobieta) „Nie bez powodu jest zamknięte!” 509 00:54:24,595 --> 00:54:26,846 - Teraz nie ma już powodu! - Co się dzieje? 510 00:54:26,930 --> 00:54:29,474 To co się dzieje to George Bellow Ferguson ma dość! 511 00:54:29,558 --> 00:54:32,101 Teraz wyjdź! Wy wszyscy! 512 00:54:33,187 --> 00:54:34,687 A to oznacza... 513 00:54:35,939 --> 00:54:37,231 ...ty też! 514 00:54:37,316 --> 00:54:39,358 W tej chwili Twoja praca tutaj jest zakończona! 515 00:54:39,443 --> 00:54:42,987 Chcę każdego z was stąd w ciągu 24 godzin. 516 00:54:43,071 --> 00:54:44,489 Ale panie Ferguson... 517 00:54:53,165 --> 00:54:55,124 - Czy ty też miałeś na myśli mnie? - Ech? 518 00:54:55,209 --> 00:54:58,044 Kiedy powiedziałeś, że mamy opuścić San Antonio. 519 00:54:58,128 --> 00:55:00,087 Nie, nie miałem na myśli ciebie. 520 00:55:00,172 --> 00:55:01,714 Jesteś dobrym chłopcem 521 00:55:01,798 --> 00:55:03,591 i wiem byłeś mi wierny. 522 00:55:03,675 --> 00:55:05,510 Wiesz Nie chciałem być ci nieposłuszny, 523 00:55:05,594 --> 00:55:07,887 Po prostu chciałem mieć trochę zabawy dla siebie. 524 00:55:07,971 --> 00:55:10,014 Nie ma w tym nic złego, jest tam, szefie? 525 00:55:10,098 --> 00:55:11,516 dziekan, 526 00:55:11,600 --> 00:55:12,975 jesteś bystrym chłopcem. 527 00:55:13,060 --> 00:55:15,686 Pozwól, że dam ci radę. 528 00:55:15,771 --> 00:55:17,522 Zapomnij o kobietach. 529 00:55:17,606 --> 00:55:19,607 Nie pozwalają człowiekowi myśleć, 530 00:55:19,691 --> 00:55:21,484 a mężczyzna musi. 531 00:55:21,568 --> 00:55:24,487 Musi umieć budować, stworzyć, 532 00:55:24,571 --> 00:55:27,365 i nie dać się rozpraszać przez istoty niższe. 533 00:55:27,449 --> 00:55:28,699 Tomek, dwie whisky... 534 00:55:28,784 --> 00:55:30,618 Tak, istoty niższe, 535 00:55:30,702 --> 00:55:32,662 bo to debile, zwierzęta, 536 00:55:32,746 --> 00:55:34,956 którego głównym celem jest reprodukcja. 537 00:55:35,874 --> 00:55:38,209 Dlatego poślubiłem Edytę, 538 00:55:38,293 --> 00:55:39,335 mieć dziedzica. 539 00:55:40,796 --> 00:55:42,004 Ale moja żona... 540 00:55:43,340 --> 00:55:45,883 ...nie mógł nawet pełnić tej funkcji. 541 00:55:45,968 --> 00:55:48,135 Cóż, za ciebie. 542 00:55:53,475 --> 00:55:54,684 Wiesz, Dean, 543 00:55:56,395 --> 00:55:58,980 ty i ja byliśmy przyjaciółmi już od dłuższego czasu. 544 00:55:59,815 --> 00:56:01,691 Po prostu zrób, co mówię i... 545 00:56:02,776 --> 00:56:05,528 ...pewnego dnia wszystko tutaj będzie twój. 546 00:56:13,370 --> 00:56:16,706 Nie jestem tak przystojny jak dawniej, prawda? 547 00:56:23,297 --> 00:56:26,549 O tym chłopcu, był dla nas problemem. 548 00:56:27,759 --> 00:56:30,553 Więc coś wymyśliłem to pozwoli nam się go pozbyć 549 00:56:30,637 --> 00:56:32,638 nie tracąc więcej ludzi. 550 00:57:34,326 --> 00:57:36,118 Hej! Co robisz? 551 00:57:39,289 --> 00:57:42,667 Och, blizna! To coś, co zawsze miałem. 552 00:57:43,418 --> 00:57:47,004 Tutaj, widzisz? Jakiś wypadek kiedy byłem dzieckiem. 553 00:57:51,635 --> 00:57:53,969 Ale dlaczego tak na mnie patrzysz? 554 00:57:54,054 --> 00:57:57,056 Ty zrobiłeś to samo pewnego dnia we wsi. 555 00:57:57,140 --> 00:57:59,100 Co próbujesz mi powiedzieć? 556 00:58:03,313 --> 00:58:06,440 Ach! Zajmiemy się tym we dwoje jeśli przyjdą po nas. 557 00:58:12,364 --> 00:58:14,448 Tylko o co ci chodzi? 558 00:58:15,992 --> 00:58:18,119 Czego Pan szuka? 559 00:58:19,538 --> 00:58:20,996 Czy możesz mi powiedzieć? 560 00:58:45,272 --> 00:58:46,689 Och, to prezent dla mnie. 561 00:58:49,234 --> 00:58:51,777 „Leonardo Marqués”, tierra y libertad.'' 562 00:58:54,322 --> 00:58:56,699 Czy to także dla mnie? 563 00:59:00,454 --> 00:59:02,663 „Leonardo Marqués”, tierra y libertad.'' 564 00:59:02,748 --> 00:59:04,498 Kim jest Leonardo Marqués? 565 00:59:13,008 --> 00:59:14,633 Meksyk. 566 00:59:16,970 --> 00:59:18,596 Jestem Meksykaninem? 567 00:59:19,347 --> 00:59:21,307 A kim jest Marqués? 568 00:59:27,355 --> 00:59:35,355 Nie jestem Meksykaninem... 569 01:01:20,886 --> 01:01:23,012 (krzyczy) 570 01:01:47,120 --> 01:01:49,830 (Przejeżdżają konie) 571 01:01:49,915 --> 01:01:52,374 Książę... Książę! 572 01:01:53,084 --> 01:01:55,044 KSIĄŻĘ! 573 01:01:58,089 --> 01:01:59,423 Książę... 574 01:02:01,343 --> 01:02:02,384 Książę. 575 01:02:29,829 --> 01:02:31,872 - Nie mogłem go powstrzymać! - Gdzie jest Prince? 576 01:02:31,957 --> 01:02:34,291 Nie wiem. Light umieścił mnie tutaj, w pokoju Princy 577 01:02:34,376 --> 01:02:36,460 kiedy wczoraj odeszła w takim pośpiechu. 578 01:02:37,170 --> 01:02:38,796 Ktoś musi wiedzieć, gdzie ona jest. 579 01:02:38,880 --> 01:02:42,591 Słuchaj, mówiłem już, panie, nikt jej nie widział od ostatniej nocy! 580 01:02:42,676 --> 01:02:45,302 - Czy wy dwoje spróbujecie mu to wyjaśnić? - On ma rację. 581 01:02:45,387 --> 01:02:46,804 Nikt nie widział Prince'a przez cały dzień! 582 01:02:47,806 --> 01:02:49,640 - Gdzie idziesz? - Książę! 583 01:02:49,724 --> 01:02:51,183 Mówię ci, że jej tu nie ma! 584 01:02:52,560 --> 01:02:54,770 - Książę! - Hej, co się tam dzieje? 585 01:02:54,854 --> 01:02:58,774 Nie ma jej tutaj! Nie ma jej tutaj, Powtarzam ci! 586 01:02:58,858 --> 01:03:01,443 Wytnij to! Zaczynam się nieźle denerwować. 587 01:03:01,528 --> 01:03:04,405 Kosztowało mnie to dwa dolary i nic mi z tego nie wychodzi. 588 01:03:04,489 --> 01:03:06,323 Zamknij się, ty! 589 01:03:07,617 --> 01:03:10,536 Posłuchaj mnie. Nie wiem co masz zamiar zrobić z tym pistoletem, 590 01:03:10,620 --> 01:03:12,871 ale nie chciałbym widzieć ktoś każe ci to zjeść. 591 01:03:12,956 --> 01:03:15,082 To cud, że jeszcze żyjesz. 592 01:03:16,376 --> 01:03:17,459 Posłuchaj Marty. 593 01:03:17,544 --> 01:03:18,669 (wystrzał) 594 01:03:18,753 --> 01:03:20,629 Wyjdź! 595 01:03:21,381 --> 01:03:24,133 Jest Dean Light ze wszystkimi swoimi małymi chłopcami. 596 01:03:26,845 --> 01:03:29,471 Zamordował dziewczynę! Właśnie ją znalazłem. 597 01:03:36,604 --> 01:03:38,022 Gdzie jest Princy? 598 01:03:40,775 --> 01:03:42,192 (krzyczy) Gdzie jest Prince? 599 01:03:43,153 --> 01:03:51,153 Przestań! 600 01:05:01,981 --> 01:05:03,524 To on, sędzio. 601 01:05:04,234 --> 01:05:06,735 Moim zdaniem złożone dowody są wystarczające. 602 01:05:06,820 --> 01:05:09,655 Pospiesz się, sędzio. Pan Ferguson się spieszy. 603 01:05:09,739 --> 01:05:12,074 Ten sąd znajduje więźnia winny zarzucanego mu czynu 604 01:05:12,158 --> 01:05:14,243 i skazuje go na powieszenie. 605 01:05:14,327 --> 01:05:15,369 Cóż, to tyle. 606 01:05:15,453 --> 01:05:17,704 Mam spotkanie w Laredo jutro rano. 607 01:05:17,789 --> 01:05:19,957 Chyba lepiej już pójdę. Do widzenia, panie Ferguson. 608 01:05:34,305 --> 01:05:35,556 Morderca! 609 01:05:35,640 --> 01:05:37,057 Zmasakrowaliście moich ludzi. 610 01:05:37,142 --> 01:05:40,102 A teraz twoi ludzie mnie powieszą za przestępstwo, które popełniłeś. 611 01:05:40,228 --> 01:05:41,562 Co byś bez nich zrobił? 612 01:05:41,646 --> 01:05:44,148 Więc zabij mnie tak, jak zabiłeś mojego ojca w Forcie Hernández 613 01:05:44,232 --> 01:05:45,774 jeśli chcesz mnie uciszyć. 614 01:05:45,859 --> 01:05:47,109 W porządku! Zwiąż go! 615 01:05:47,193 --> 01:05:48,193 Chwileczkę! 616 01:05:55,910 --> 01:05:57,661 O czym ty mówisz? 617 01:05:59,080 --> 01:06:00,956 Wiesz, co mam na myśli. 618 01:06:02,333 --> 01:06:04,459 Kim jesteś? Jak masz na imię? 619 01:06:04,544 --> 01:06:05,794 Wymagające. 620 01:06:06,546 --> 01:06:08,964 Oznacza „spoczywaj w pokoju”. 621 01:06:14,345 --> 01:06:16,013 Hej, szefie, czy to nie jest impreza wisząca? 622 01:06:16,097 --> 01:06:18,640 Ale on jest zabójcą, zamordował dziewczynę! 623 01:06:19,309 --> 01:06:22,269 Dziekan Światło, chciałbyś się odnaleźć 624 01:06:22,353 --> 01:06:24,688 w środku rewolucji meksykańskiej? 625 01:06:24,772 --> 01:06:27,149 Z naszymi głowami jako celem? 626 01:06:27,233 --> 01:06:30,777 Cóż, to właśnie się stanie, jeśli ten chłopiec rozmawiał z niewłaściwymi ludźmi. 627 01:06:30,862 --> 01:06:33,405 Więc nie uważaj, że tak jest lepiej gdybyśmy się dowiedzieli? 628 01:06:36,409 --> 01:06:38,202 Zabierz go na ranczo. 629 01:06:38,286 --> 01:06:39,328 Jeszcze jeden. 630 01:06:59,432 --> 01:07:01,892 W porządku, teraz zaczniesz mówić? 631 01:07:01,976 --> 01:07:05,354 (Bezstrojne gwizdanie) 632 01:07:12,195 --> 01:07:15,072 No cóż, to już czwarty raz stracił przytomność. 633 01:07:17,408 --> 01:07:21,745 Cóż, powiedziałbym to kwestia czasu. 634 01:07:36,010 --> 01:07:38,470 Panowie, jestem głodny. 635 01:07:38,554 --> 01:07:41,014 sugeruję wszyscy idziemy coś zjeść. 636 01:07:42,267 --> 01:07:44,518 Myślę, że możemy wyjść nasz młody przyjaciel tutaj. 637 01:07:45,395 --> 01:07:48,772 Holman, zostań na straży, a ja cię wyślę coś z kuchni. 638 01:07:48,856 --> 01:07:50,315 Dziękuję, panie Ferguson. 639 01:08:20,638 --> 01:08:22,764 Hej, ty! Po co to? 640 01:08:22,849 --> 01:08:24,725 Zanoszę żywność pracownikom. 641 01:08:24,809 --> 01:08:26,476 Poczekaj chwilę. 642 01:08:34,777 --> 01:08:36,403 Pozwól mi rzucić okiem. 643 01:08:39,032 --> 01:08:42,326 Przynosisz im całkiem niezłe jedzenie. Pewnie to ukradłeś. 644 01:08:47,623 --> 01:08:51,918 Francuskie wino szefa. Wygląda na to, że cię złapałem, co? 645 01:08:52,003 --> 01:08:54,463 Ale myślę, że możemy dojść do porozumienia. 646 01:08:57,216 --> 01:08:58,967 (Gulgoczący płacz) 647 01:09:14,150 --> 01:09:15,776 Pospiesz się! 648 01:09:56,109 --> 01:09:57,901 Dziękuję. 649 01:09:57,985 --> 01:10:01,405 Wszystko jest w rękach Boga i stanie się to, co jest napisane. 650 01:10:03,699 --> 01:10:05,784 Oto twoja broń. 651 01:10:05,868 --> 01:10:07,744 I nie zapomnij, 652 01:10:07,829 --> 01:10:10,705 Dean Light to tylko broń korzysta mój mąż. 653 01:10:10,790 --> 01:10:12,833 George Ferguson był tym jedynym kto zamówił 654 01:10:12,917 --> 01:10:15,752 eksterminacja wszystkich Meksykanów na tym terytorium. 655 01:10:16,879 --> 01:10:19,005 Terytorium należało do ciebie, do Leonarda, 656 01:10:19,090 --> 01:10:21,174 wszystkim mężczyznom z pueblo! 657 01:10:21,259 --> 01:10:23,552 Wszystko jest zapisane tutaj, na pergaminie. 658 01:10:28,224 --> 01:10:30,767 Dziękuję. Nie zapomnę. 659 01:10:33,062 --> 01:10:34,771 Buena suerte. 660 01:10:38,526 --> 01:10:39,734 Señora... 661 01:10:41,654 --> 01:10:43,029 Dlaczego to dla mnie robisz? 662 01:10:43,656 --> 01:10:47,325 Ponieważ kiedy Ferguson zabił twoi rodzice, on zamordował także moich. 663 01:10:47,410 --> 01:10:51,288 I jeśli pozwolę mu cię zabić, tak właśnie będzie jak zabicie mojego brata. 664 01:10:51,372 --> 01:10:53,039 Adiós. 665 01:10:54,500 --> 01:10:55,917 Adiós. 666 01:11:12,935 --> 01:11:15,812 Ave Maria, gratia plena Dominus tecum, benedicta tu 667 01:11:15,897 --> 01:11:18,982 in mulieribus et Benedictus fructus ventris tui, Jezu. 668 01:11:34,248 --> 01:11:38,877 Zawsze mówiłem ci to nocne powietrze było szkodliwe dla twojego zdrowia, Edith. 669 01:11:51,766 --> 01:11:53,475 NIE! NIE! 670 01:11:57,522 --> 01:11:58,522 Nie. 671 01:12:00,525 --> 01:12:02,192 Nie! 672 01:12:02,276 --> 01:12:06,947 Wiesz, Edith, zawsze powtarzam jedną rzecz podziwiano w Tobie Twoją wielką godność. 673 01:12:07,031 --> 01:12:09,616 Nie zawiedź mnie śmiercią. 674 01:12:12,078 --> 01:12:14,579 (Lina skrzypi i ciało opada) 675 01:12:19,544 --> 01:12:21,753 Umarła dobrze, Dean. 676 01:12:23,422 --> 01:12:24,589 To było... 677 01:12:25,925 --> 01:12:28,260 ...to dla niej piękna chwila. 678 01:13:17,560 --> 01:13:20,145 Felipe, wszyscy! Pozwól mu odejść. 679 01:13:23,190 --> 01:13:24,524 Alleluja. 680 01:13:25,693 --> 01:13:28,820 Jubilate Deo Qua Dominus bonus est 681 01:13:28,904 --> 01:13:30,655 et misercordiam suam jubilate 682 01:13:30,740 --> 01:13:32,699 i exsultate omnes... 683 01:13:42,543 --> 01:13:44,711 Tak, to jest to samo. 684 01:13:45,588 --> 01:13:47,088 Nasz stary przyjaciel miał rację. 685 01:13:50,635 --> 01:13:51,801 Kim jesteś? 686 01:13:52,345 --> 01:13:57,182 To jest Aldoblado, Manuel, Felipe, 687 01:13:57,266 --> 01:14:00,143 Alonzo i Nino, Pilar... 688 01:14:00,227 --> 01:14:01,603 i jestem Juan. 689 01:14:04,690 --> 01:14:07,317 Byliśmy z twoim ojcem w bitwie pod Sierra, 690 01:14:07,401 --> 01:14:08,902 następnie w Torreón. 691 01:14:08,986 --> 01:14:11,363 Wszyscy w jego brygadzie pod dowództwem generała Villi. 692 01:14:11,906 --> 01:14:13,156 Mój ojciec... 693 01:14:13,240 --> 01:14:15,575 To był prawdziwy mężczyzna, prawda, muchachos? 694 01:14:15,660 --> 01:14:17,243 - Tak, był. - Był dobrym człowiekiem. 695 01:14:17,328 --> 01:14:21,831 Gubernator Cámaras wyznaczył wspaniałą nagrodę wielu pesos na głowę twojego ojca. 696 01:14:21,916 --> 01:14:25,460 A gdy mu o tym przynieśli wieść, wiesz, co powiedział? 697 01:14:25,544 --> 01:14:27,504 – To za dużo peso tylko na jedną głowę” 698 01:14:27,588 --> 01:14:29,422 i zabrał się za swój posiłek. 699 01:14:30,257 --> 01:14:31,758 Czego ode mnie chcesz, Juanie? 700 01:14:32,635 --> 01:14:35,178 Chyba musisz pomyśleć Jestem tylko jakimś Peónem. 701 01:14:35,262 --> 01:14:36,554 Jestem księdzem. 702 01:14:37,640 --> 01:14:39,849 Twój ojciec walczył o wolność jak dzikie zwierzę, 703 01:14:39,934 --> 01:14:42,018 podobnie jak wszyscy ci mężczyźni. 704 01:14:42,103 --> 01:14:46,022 Prowadzę ich, ale nie przeszkadzam pastor chroni swoją trzodę. 705 01:14:46,857 --> 01:14:51,277 Każda wioska – na mocy traktatu z Marques, to znaczy – nawet San Antonio jest nasze. 706 01:14:51,362 --> 01:14:54,864 Chcemy żyć w pokoju z Amerykanami, pokój na zawsze! 707 01:14:54,949 --> 01:14:57,617 Ale jeśli będziemy musieli walczyć o ten pokój zniszczymy siebie. 708 01:15:01,956 --> 01:15:03,415 Jakie masz plany? 709 01:15:03,499 --> 01:15:07,836 Tylko po to, żeby się uwolnić. A ta książka przyniesie nam wolność. 710 01:15:09,714 --> 01:15:11,965 Wieści rozchodzą się po górach. 711 01:15:12,049 --> 01:15:15,969 Mówią, że jesteś dobrym człowiekiem z sześcioma działami, nawet jeśli... 712 01:15:16,053 --> 01:15:18,722 nikt by się o tym nie dowiedział, gdyby na ciebie spojrzał. 713 01:15:21,058 --> 01:15:25,186 Ferguson musi umrzeć, a kto z nim jest, musi umrzeć. 714 01:15:25,938 --> 01:15:29,399 Bóg zapewnia siły ku dobru jak i zło. 715 01:15:31,569 --> 01:15:35,113 Potrzebujemy broni i ludzi, którzy nią są nie obawiając się, że będą musieli umrzeć. 716 01:15:35,197 --> 01:15:39,284 Odmówiono nam sprawiedliwości, więc wymierzymy sprawiedliwość! 717 01:15:40,453 --> 01:15:43,246 Co się stanie? Najlepsze zbiory, pueblo 718 01:15:43,330 --> 01:15:46,124 nagrodzone krowy i byki zmienią panów, 719 01:15:47,209 --> 01:15:49,753 i nowi mistrzowie będzie miał po prostu nowych niewolników. 720 01:15:49,837 --> 01:15:53,882 Najwięcej jest pomysłów, a nie bydła ważne rzeczy do zmiany. 721 01:15:53,966 --> 01:15:57,469 Ale sprawiedliwość jest tylko w sercu człowieka, który jest sprawiedliwy. 722 01:15:57,553 --> 01:16:00,013 Wszyscy o tym wiecie, amigos. 723 01:16:00,097 --> 01:16:04,893 A ten, którego serce jest puste, jego pomysły pozostają takie same na zawsze. 724 01:16:05,478 --> 01:16:09,773 Ja wiem. I co musisz zrobić, musisz zrobić sam. 725 01:16:11,233 --> 01:16:14,861 Ale zawsze będziemy blisko Ciebie, nawet jeśli się tego nie spodziewasz. 726 01:16:19,074 --> 01:16:21,910 A do tego jeszcze sto dolarów. 727 01:16:21,994 --> 01:16:26,206 Tak, i jeszcze sto, tylko żeby było ciekawie. 728 01:16:28,167 --> 01:16:30,210 Oto trzy małe damy, Burt. 729 01:16:30,294 --> 01:16:32,045 Trzy asy. 730 01:16:33,839 --> 01:16:36,466 Twoja ręka ci nie przeszkadza za odbiór gotówki. 731 01:16:36,550 --> 01:16:38,968 Pociąga za spust, podnosi szklanki i butelki, 732 01:16:39,053 --> 01:16:40,887 i zajmuje się moimi pieniędzmi. 733 01:16:46,101 --> 01:16:49,562 Tutaj, kochanie, to dla ciebie. Może kupię ci chłopaka, co? 734 01:16:49,647 --> 01:16:52,774 Przy okazji możesz sobie pozwolić na trzy lub cztery karty spadły dla ciebie. 735 01:16:52,858 --> 01:16:54,150 Co masz na myśli, Clyne? 736 01:16:54,235 --> 01:16:55,610 Dobrze zrozumiałeś. 737 01:16:55,694 --> 01:16:57,987 Czy oboje się zamkniecie? i kontynuować grę? 738 01:16:59,323 --> 01:17:01,741 To twoja sprawa. 739 01:17:01,826 --> 01:17:03,368 chodźmy. 740 01:17:04,954 --> 01:17:07,121 No cóż, i tak mi się to nie podoba. 741 01:17:07,206 --> 01:17:10,834 - Co ci się nie podoba? - Nie lubię bawić się twoimi kartami! 742 01:17:13,337 --> 01:17:15,046 Po prostu rozdaj karty, dobrze? 743 01:17:15,756 --> 01:17:18,842 - Kto otwiera? - Ja. 20 dolarów. 744 01:17:18,926 --> 01:17:20,593 Do zobaczenia. 745 01:17:20,678 --> 01:17:22,178 (Starszy mężczyzna) Wchodzę w to. 746 01:17:22,263 --> 01:17:23,721 (Głos szorstki) Złóż się. 747 01:17:29,019 --> 01:17:31,646 Buenas tardes, ¿les apetece un poquito de música, señores? 748 01:17:31,730 --> 01:17:32,981 W porządku, w porządku. 749 01:17:33,065 --> 01:17:34,107 Przyjaciele! 750 01:17:54,503 --> 01:17:57,046 (żałosny śpiew) 751 01:17:59,967 --> 01:18:02,552 Wszyscy wiecie cokolwiek z odrobiną życia? 752 01:18:02,636 --> 01:18:04,345 Mam już dość tego marszu pogrzebowego. 753 01:18:04,430 --> 01:18:06,097 Gracias, señor, gracias. 754 01:18:08,809 --> 01:18:12,353 (Zaczyna się optymistyczna muzyka mariachi) 755 01:18:32,124 --> 01:18:33,416 (Śmiech) 756 01:18:39,632 --> 01:18:41,674 (Niewyraźna mowa) 757 01:18:43,135 --> 01:18:45,511 Nie zwykłem tyle pić. 758 01:18:45,596 --> 01:18:47,805 Codziennie pił butelkę 759 01:18:47,890 --> 01:18:53,061 od Meksyku poszedł i opuścił miasto. 760 01:18:53,687 --> 01:18:55,730 (Pijany śmiech) 761 01:18:57,149 --> 01:19:01,361 Uderz mnie kolejną butelką Tequili, ale tym razem coś dobrego, co? 762 01:19:05,574 --> 01:19:08,493 - Ten jest najlepszy na świecie. - Lepiej, żeby tak było. 763 01:19:17,586 --> 01:19:20,046 - Tutaj jesteś, Światło. - iGracias, señor! 764 01:19:23,175 --> 01:19:25,009 Głośniej, głośniej! 765 01:19:27,012 --> 01:19:30,181 Co to za rzeczy? Powiedziałem, że chcę Tequilę! 766 01:19:46,073 --> 01:19:47,448 Dobrze? 767 01:19:50,411 --> 01:19:52,704 (krzyczy) Gdzie jest ta butelka? 768 01:20:08,595 --> 01:20:10,096 (Pistolet klika) 769 01:20:10,180 --> 01:20:12,265 (Muzyka nagle się zatrzymuje) 770 01:20:19,231 --> 01:20:21,691 Reszta gra dalej. 771 01:20:21,775 --> 01:20:23,109 Nie chcę cię zabić. 772 01:20:26,363 --> 01:20:28,406 Gram w inną grę. 773 01:20:33,328 --> 01:20:35,663 Mała gra zwana pętlą kata. 774 01:20:49,136 --> 01:20:50,428 No dalej, podoba mi się ta piosenka. 775 01:21:18,582 --> 01:21:20,124 Spokojnie, przyjacielu. 776 01:22:02,501 --> 01:22:05,503 Za około dwie minuty będzie północ. 777 01:22:13,971 --> 01:22:16,722 Nie powiedziałem, że to żart, Powiedziałem grę. 778 01:22:24,773 --> 01:22:27,233 Najpierw musisz się wspiąć na twoim stołku, 779 01:22:27,317 --> 01:22:29,360 połóż głowę w pętli kata 780 01:22:29,444 --> 01:22:31,445 i strzel w mój stołek spode mnie. 781 01:22:31,530 --> 01:22:33,614 Strzelamy z pierwszym wybiciem północy. 782 01:22:41,331 --> 01:22:44,125 Trzeba mieć opanowane nerwy i mocne serce. 783 01:22:46,336 --> 01:22:47,587 Jesteś gotowy, żeby spróbować? 784 01:22:47,671 --> 01:22:49,255 Postradałeś zmysły, wiesz. 785 01:22:50,090 --> 01:22:51,257 Nie, nie jestem zły. 786 01:23:02,769 --> 01:23:08,107 Więc chcesz spróbować? Cienki. Przejdźmy do tego. 787 01:23:09,359 --> 01:23:10,818 W górę idziemy. 788 01:23:11,778 --> 01:23:17,200 Faktem jest, tchórz może mieć ochotę strzelić 789 01:23:17,284 --> 01:23:19,160 przed wybiciem północy. 790 01:23:19,870 --> 01:23:23,206 Ale nigdy by ci to nie przyszło do głowy wyciągnąć coś takiego. 791 01:23:33,759 --> 01:23:35,259 Założę się, że ci się to podoba. 792 01:23:37,512 --> 01:23:40,556 To rodzaj gry to by ci odpowiadało. 793 01:23:42,476 --> 01:23:44,268 Trzymaj gębę na kłódkę, ty... 794 01:23:44,353 --> 01:23:45,770 Po prostu trzymaj się. 795 01:24:11,296 --> 01:24:14,882 (Muzyka cichnie a zegar nadal tyka) 796 01:25:07,227 --> 01:25:10,062 (dzwoni zegar) 797 01:25:47,726 --> 01:25:49,727 W Piśmie Świętym jest napisane, 798 01:25:49,811 --> 01:25:53,522 ''Pan daje i Pan zabiera.'' 799 01:26:07,371 --> 01:26:09,372 Nie jest to zbyt prawdopodobne, ale... 800 01:26:10,540 --> 01:26:11,874 ...niech spoczywają w pokoju. 801 01:26:16,338 --> 01:26:24,338 Wymagające tempa. Amen. 802 01:27:54,394 --> 01:27:56,520 Czy jest Was wielu? 803 01:27:56,605 --> 01:28:00,941 (Manuel) Nie. Kiedyś tak było bardzo wielu z nas. 804 01:28:01,026 --> 01:28:03,402 Teraz zostało ich bardzo niewielu. 805 01:28:04,988 --> 01:28:07,448 Ale wkrótce nasza liczba znów wzrośnie. 806 01:28:07,532 --> 01:28:10,034 A Juan, ksiądz? 807 01:28:11,745 --> 01:28:14,246 Ach, jest człowiek! 808 01:28:14,331 --> 01:28:16,790 Jego rodzice byli peonami ale nie chciał nim być. 809 01:28:17,751 --> 01:28:21,212 Kiedy był małym chłopcem, odszedł być sługą w domu bogacza. 810 01:28:22,214 --> 01:28:24,340 Bogacz posłał go do szkoły, 811 01:28:24,424 --> 01:28:26,800 potem wrócił i nauczył nas walczyć. 812 01:28:28,762 --> 01:28:30,721 Nie wie, jak posługiwać się bronią. 813 01:28:33,600 --> 01:28:35,684 Nie chce używać broni. 814 01:28:37,270 --> 01:28:45,270 (podejście koni) 815 01:29:57,851 --> 01:30:00,436 (Dźwięk dzwonka) 816 01:30:52,322 --> 01:30:55,199 (Dzwon rozbrzmiewa) 817 01:31:13,843 --> 01:31:16,637 (Pogłos trwa) 818 01:32:18,491 --> 01:32:20,701 Nie żyje, panie Ferguson. 819 01:32:22,287 --> 01:32:25,748 I nikt nigdy nie będzie w stanie znaleźć kawałki. 820 01:32:28,001 --> 01:32:29,418 Ten chłopiec dał nam trudne chwile. 821 01:32:30,003 --> 01:32:33,172 Zabił dwóch mężczyzn i zranił połowę armii. 822 01:32:33,256 --> 01:32:37,092 Całe szczęście, że Meksykanie ich nie mają więcej ludzi tak dobrych z kalibrem 0,44. 823 01:32:38,178 --> 01:32:42,139 Powinieneś był zobaczyć tamtej nocy kiedy Dean Light zobaczył, jak szybko nadchodzi. 824 01:32:42,223 --> 01:32:43,807 Zamknij się, Clyne! 825 01:32:43,892 --> 01:32:47,686 Nie pozwolę ci tak mówić o Deanie Lightze. 826 01:32:47,771 --> 01:32:48,896 on był... 827 01:32:50,273 --> 01:32:51,857 ...dobry człowiek. 828 01:32:57,071 --> 01:32:59,156 Paquita! Romero! 829 01:32:59,240 --> 01:33:02,201 Gdzie diabeł czy oni wszyscy zniknęli? 830 01:33:02,285 --> 01:33:04,411 Poczekaj, aż ja... 831 01:33:05,580 --> 01:33:06,997 Hej, Lope, poczekaj chwilkę. 832 01:33:07,081 --> 01:33:09,833 Jak myślisz, dokąd idziesz? Wróć tutaj. 833 01:33:09,918 --> 01:33:12,961 Miejsce wymaga oczyszczenia, jest prawie 6:00. 834 01:33:20,887 --> 01:33:23,388 Wincenty! Lola! Pablo! 835 01:33:24,766 --> 01:33:26,058 Co to jest? 836 01:33:28,645 --> 01:33:30,312 Co się dzieje? 837 01:33:38,822 --> 01:33:40,322 Co to jest? Co się dzieje? 838 01:33:40,406 --> 01:33:43,408 Wszyscy meksykańscy służący zniknęli. Mistrz jest strasznie wściekły. 839 01:33:43,493 --> 01:33:45,702 Idź i zobacz, co możesz zrobić, Tony, zrobisz to? 840 01:33:52,710 --> 01:33:54,419 Oto oni! ... 841 01:34:07,141 --> 01:34:11,103 iBienvenidas señoritas, bienvenidas! 842 01:34:11,187 --> 01:34:13,355 iMucho gusto! iBienvenidas! 843 01:34:15,942 --> 01:34:18,861 iQué niño hermoso! Jakie piękne dziecko! 844 01:34:19,529 --> 01:34:20,779 iQué lindo! 845 01:34:22,907 --> 01:34:26,118 Oto Don Juan, najprzystojniejszy jeden z całego zespołu. 846 01:34:26,202 --> 01:34:29,496 Ochrzcij go. Ochrzcij go, Don Juanie! 847 01:34:29,581 --> 01:34:32,165 Nie śmiej się, Nino, proszę, bo wojna jest złem. 848 01:34:32,709 --> 01:34:35,085 Módlcie się, żeby to było nie może przeklinać naszego domu. 849 01:34:40,383 --> 01:34:43,343 Spójrzcie wszyscy! Spójrzcie wszyscy! Piękny! 850 01:34:43,428 --> 01:34:47,598 Chcę to przeczekać, Ferguson, ale w Laredo, nie tutaj, dziękuję. 851 01:34:47,682 --> 01:34:50,893 Miałem w domu trzech służących, Meksykanie i trzy karabiny. 852 01:34:51,436 --> 01:34:53,145 Zniknęła cała szóstka. 853 01:34:53,229 --> 01:34:55,981 Nie, nie, W ogóle nie interesuje mnie ten biznes. 854 01:34:56,065 --> 01:35:00,193 I nie bardzo to do mnie przemawia. Rozumiesz to, Ferguson? 855 01:35:00,278 --> 01:35:02,613 Więc nie podoba ci się to, prawda? 856 01:35:02,697 --> 01:35:03,697 Cóż, 857 01:35:04,490 --> 01:35:07,284 chcesz wiedzieć co mi się nie podoba? 858 01:35:07,368 --> 01:35:10,454 To wśród was wszystkich nie ma ani jednej uncji 859 01:35:10,538 --> 01:35:13,290 tej dość szczególnej cnoty zwany honorem. 860 01:35:14,667 --> 01:35:17,628 Pomyśleć, że pomogłem szkodniki takie jak ty. 861 01:35:18,630 --> 01:35:21,298 Pamiętaj, kiedy ty byłeś głęboko zadłużony, Babcock? 862 01:35:21,382 --> 01:35:23,800 I przyszedłeś do mnie błagając o pomoc? 863 01:35:23,885 --> 01:35:26,637 No cóż, kto to był kto spłacił te długi? 864 01:35:26,721 --> 01:35:29,348 George Bellow Ferguson, oto kto! 865 01:35:29,432 --> 01:35:32,267 A ty, Robeson, doktor Robeson, 866 01:35:32,352 --> 01:35:35,228 członek honorowy zawodu lekarza, 867 01:35:35,313 --> 01:35:38,565 ale tylko dlatego, że prawnicy George'a Bellow Ferguson sprawił, że zostałeś uniewinniony 868 01:35:38,650 --> 01:35:42,694 kiedy miałeś cię powiesić za twoją chudą szyję za morderstwo! 869 01:35:43,404 --> 01:35:46,448 A ty, sędzio Harriman, Wysoki Sądzie, 870 01:35:46,532 --> 01:35:48,659 czy byłbyś tak honorowy? 871 01:35:48,743 --> 01:35:52,496 gdyby nie jeden George Bellow Ferguson wyciągnął cię z rynsztoków Austin 872 01:35:52,580 --> 01:35:55,540 kiedy byłeś beznadziejny, śmierdzący alkoholik? 873 01:35:57,126 --> 01:36:00,087 Och, tak... 874 01:36:00,171 --> 01:36:03,382 Szanowni ludzie, dzisiaj wszyscy, 875 01:36:03,466 --> 01:36:07,052 ponieważ twój przyjaciel ma na imię George’a Bellowa Fergusona. 876 01:36:07,136 --> 01:36:09,805 Ale twój honor jest tylko tarczą, 877 01:36:09,889 --> 01:36:13,183 podczas gdy mój jest sposobem na życie. 878 01:36:15,603 --> 01:36:18,063 Przez was wszystkich chce mi się wymiotować. 879 01:36:20,358 --> 01:36:23,151 Wszyscy wiemy, co zrobiłeś dla nas, ale ktoś, 880 01:36:23,236 --> 01:36:25,529 Mam na myśli gubernatora lub Waszyngton... 881 01:36:25,613 --> 01:36:30,867 Masz rację. Jeśli prawdziwa historia o masakrze kiedykolwiek wyjdzie na jaw, 882 01:36:30,952 --> 01:36:32,369 skończyliśmy. 883 01:36:33,663 --> 01:36:37,374 Powiedziałem „my”, ponieważ jesteśmy wszystkimi 884 01:36:37,458 --> 01:36:39,876 każdy z nas, 885 01:36:39,961 --> 01:36:41,545 w tej samej łodzi. 886 01:36:41,629 --> 01:36:43,839 Widzę to trochę inaczej, Ferguson. 887 01:36:43,923 --> 01:36:46,008 Udziel nam małej nielegalnej pomocy teraz i wtedy 888 01:36:46,092 --> 01:36:49,094 to nie dokładnie to samo jako niszczenie ludności miasta. 889 01:36:49,178 --> 01:36:52,597 Albo okupowanie ziem które nigdy nie były legalnie sprzedawane. 890 01:36:52,682 --> 01:36:55,225 Daję ci dziesięć sekund się stąd wydostać. 891 01:36:55,309 --> 01:36:58,770 A jeśli kiedykolwiek wrócisz, zabiję cię! Powiedziałem wyjdź! 892 01:36:59,772 --> 01:37:03,108 Na zewnątrz! Wyjdź, do cholery! 893 01:37:03,192 --> 01:37:05,610 George’a Bellowa Fergusona nigdy nikogo nie potrzebowałem! 894 01:37:06,195 --> 01:37:08,780 Czy mnie słyszysz? Ktoś! 895 01:37:28,426 --> 01:37:31,762 Panie Ferguson, Meksykanie wszyscy zebrali się w twierdzy. 896 01:38:11,886 --> 01:38:15,347 (Opłaty za dzwonek) 897 01:38:47,088 --> 01:38:49,756 Co o tym myślicie? robisz tutaj? 898 01:38:49,841 --> 01:38:52,676 Teraz posłuchaj, wszyscy jesteście dobrymi ludźmi. 899 01:38:52,760 --> 01:38:55,345 Więc dlaczego chcesz słuchać do rad złych ludzi 900 01:38:55,429 --> 01:38:57,764 którzy chcą tylko ciebie przyprowadzić kłopoty i nieszczęścia? 901 01:38:59,851 --> 01:39:02,227 Nie słuchaj tych awanturników! 902 01:39:02,311 --> 01:39:05,021 Pozwoliłeś George'owi Bellow Fergusonowi zadbaj o nie dla siebie! 903 01:39:05,898 --> 01:39:08,233 Wszyscy uciekajcie teraz do domu, słyszycie? 904 01:39:09,318 --> 01:39:11,570 Powiedz mi, kto jest twoim przywódcą? 905 01:39:12,780 --> 01:39:15,615 Nikt tu nie rozkazuje. Ta ziemia jest naszą ziemią. 906 01:39:15,700 --> 01:39:19,119 Zanim będziemy mogli to kultywować, señor musimy pochować kości naszych zmarłych. 907 01:39:19,203 --> 01:39:21,955 Twoja ziemia? Twój! 908 01:39:24,375 --> 01:39:27,002 Nie masz nic, co jest twoje! 909 01:39:27,086 --> 01:39:29,254 Nawet koszulki na plecach! 910 01:39:30,756 --> 01:39:32,924 Dałem ci wszystko! 911 01:39:33,009 --> 01:39:37,637 Ale Ferguson daje i Ferguson zabiera. 912 01:39:37,722 --> 01:39:40,307 Rozumiesz znaczenie tego wyrażenia? 913 01:39:43,644 --> 01:39:48,231 Daję ci dokładnie jedną minutę wrócić do pracy. 914 01:39:53,946 --> 01:39:56,907 (Dzwon nadal bije) 915 01:40:13,174 --> 01:40:15,592 W porządku, Clyne... 916 01:40:16,469 --> 01:40:17,636 ...strzelaj, żeby zabić! 917 01:40:17,720 --> 01:40:21,598 (Wymagający) Nie radzę tego! To może być niebezpieczne! 918 01:40:28,773 --> 01:40:29,940 Oto jestem, Fergusonie. 919 01:40:34,946 --> 01:40:36,905 Czekałem na ciebie. 920 01:40:37,531 --> 01:40:38,573 Ty! 921 01:40:41,535 --> 01:40:44,329 Nie wiem, co do cholery zwymiotował cię. 922 01:40:44,413 --> 01:40:46,790 Ale przybyłeś w nieodpowiednim czasie. 923 01:40:48,167 --> 01:40:50,835 Clyne, zastrzel go! 924 01:40:59,387 --> 01:41:01,054 Wstrzymaj ogień. 925 01:41:01,138 --> 01:41:03,932 Jeśli ktoś z Was to zrobi błąd wystrzelenia jednego pocisku, 926 01:41:04,016 --> 01:41:05,141 to śmierć dla was wszystkich! 927 01:41:11,315 --> 01:41:12,899 Uciekajmy stąd! 928 01:41:44,098 --> 01:41:45,223 Czego chcesz?! 929 01:41:45,975 --> 01:41:49,352 Chcę cię, Fergusonie. moja matka, mój ojciec, książę i mój lud, 930 01:41:49,437 --> 01:41:52,772 wszyscy chcą ciebie i wolności odebrałeś im. 931 01:41:53,399 --> 01:41:55,191 Wiesz, co to jest małpa? 932 01:41:56,986 --> 01:41:59,863 Małpa to coś to cię śmieszy. 933 01:42:01,490 --> 01:42:04,159 A wy wszyscy jesteście jak małpy. 934 01:42:04,243 --> 01:42:06,911 Chodzić wypowiadając słowo wolność. 935 01:42:07,872 --> 01:42:09,789 I to mnie śmieszy. 936 01:42:11,334 --> 01:42:14,669 Wolność! Dla ciebie wolność jest tylko mały kawałek ziemi, 937 01:42:14,754 --> 01:42:16,671 gdzie można posiedzieć w słońcu i gnić! 938 01:42:17,465 --> 01:42:19,424 I to wszystko! 939 01:42:19,508 --> 01:42:21,384 Nie rozwijasz się, 940 01:42:21,469 --> 01:42:23,636 nie budujesz, 941 01:42:23,721 --> 01:42:26,306 nie tworzysz! 942 01:42:26,390 --> 01:42:28,516 Ale nadal pragniesz wolności. 943 01:42:28,601 --> 01:42:31,895 A co byś zrobił, gdybyś to dostał? Zbezcześciłbyś to! 944 01:42:31,979 --> 01:42:34,147 Chodzilibyście jak barbarzyńcy, 945 01:42:34,231 --> 01:42:37,609 niszcząc to, co George Bellow Fergusonowie tego świata 946 01:42:37,693 --> 01:42:40,487 pracowali stulecia tworzyć! 947 01:42:41,697 --> 01:42:44,199 Jesteście śmieciami tej ziemi. 948 01:42:45,534 --> 01:42:47,911 Nie masz już żadnych praw niż zwierzęta. 949 01:42:47,995 --> 01:42:50,246 Urodziliście się sługami i umrzecie, słudzy! 950 01:42:50,331 --> 01:42:54,250 Wciąż krzyczy słowo wolność nie wiedząc, co to znaczy! 951 01:42:55,878 --> 01:42:57,879 Więc przygotuj się... 952 01:42:57,963 --> 01:43:00,548 na śmierć, Fergusonie. 953 01:43:00,633 --> 01:43:02,634 Jesteś osądzony i potępiony. 954 01:43:10,142 --> 01:43:12,560 (Fergusona) Nie będę przez ciebie osądzany! 955 01:43:13,187 --> 01:43:16,272 Dżentelmena można tylko oceniać przez swoich rówieśników... 956 01:43:17,441 --> 01:43:19,609 ...lub sam. 957 01:43:32,456 --> 01:43:36,376 Pozwól mi umrzeć, jak przystało na dżentelmena. 958 01:43:44,218 --> 01:43:47,011 Panowie umierają jak inni mężczyźni. 959 01:43:48,013 --> 01:43:50,056 Wymagające... 960 01:43:50,933 --> 01:43:52,809 ...nie hańbij mnie śmiercią. 961 01:44:00,151 --> 01:44:03,111 Pozwól mi umrzeć z własnej ręki. 962 01:44:07,950 --> 01:44:10,368 Pozwól mi umrzeć z godnością! 963 01:44:40,232 --> 01:44:44,152 Wojna nie jest straszna z powodu źli ludzie, którzy zostali zamordowani, 964 01:44:44,236 --> 01:44:48,364 ale dzięki dobrym ludziom, bo wojna zabija litość. 965 01:44:48,449 --> 01:44:51,618 Miło ci było zabić Fergusona, prawda? 966 01:44:51,702 --> 01:44:54,704 dobrze się bawiłeś, jak mały chłopiec z muchą. 967 01:44:54,788 --> 01:44:56,664 nie zapomnij, 968 01:44:56,749 --> 01:45:00,585 Ferguson nie był twoim wrogiem, ale naszym naszym wrogiem. 969 01:45:00,669 --> 01:45:04,422 To nie waszą ziemię zrabował, ale nasze. 970 01:45:04,507 --> 01:45:08,384 Niestety, potrzebujemy mężczyzn takich jak ty. 971 01:45:08,469 --> 01:45:11,137 Jesteś najbardziej doświadczonym zabójcą z nas wszystkich. 972 01:45:15,184 --> 01:45:18,645 Z tego powodu Ja i moi ludzie błagamy cię 973 01:45:18,729 --> 01:45:20,897 zostać dowódcą tej bandy. 974 01:45:20,981 --> 01:45:23,775 I modlę się do Pana które będziesz skłonny zaakceptować, 975 01:45:23,859 --> 01:45:27,362 jednocząc się z innymi zespołami takimi jak nasz, walka, krucjata, 976 01:45:27,446 --> 01:45:31,658 aby nasi biedni ludzie mieli odmówiono im sprawiedliwości i wolności. 977 01:45:37,706 --> 01:45:40,750 Adiós, Nino. Adiós, Pilar. 978 01:45:41,335 --> 01:45:42,585 Adiós. 979 01:45:44,421 --> 01:45:45,838 Adiós. 980 01:45:45,923 --> 01:45:48,299 Adiós, Requiescant y buena suerte. 981 01:45:48,926 --> 01:45:50,051 Adiós. 982 01:45:50,135 --> 01:45:53,763 (Wszyscy krzyczą) Do widzenia! Żegnajcie przyjaciele!